咨询热线

+86-0000-96877

您当前的位置:主页 > 幸运飞艇app下载 >

江苏骰宝(江苏快3)里约奥运开幕式为啥选了他

浏览次数:    时间:2018-02-27
分享到:

  里约奥运会开幕式上的表演,有个单元叫《小花与丑恶》。一个小男孩在寻找绿色树苗,背景声中,曾出演影片《中央车站》的费尔兰妲·蒙特内格罗和007系列电影里“M夫人”的扮演者朱迪·丹奇,他们一起朗诵了一首诗。江苏骰宝(江苏快3)

  谈到开幕式的诗歌,他说:“不是很意外,卡洛斯·德鲁蒙德是巴西国民接受程度最高的一个诗人。如果说开幕式要选一首诗的话,那八九不离十就是他。”

  “在所有的巴西现代主义诗人里面,担任过教育部长的卡洛斯·德鲁蒙德可能是最受普通民众敬爱的诗人。”胡续冬说,“他的头像在上个世纪80年代末还被印上了巴西50雷亚尔面额的纸币。”

  卡洛斯·德鲁蒙德一生大部分时间都生活在里约热内卢。里约最著名的科帕卡巴纳海滩上就有卡洛斯·德鲁蒙德的雕像,上面刻着他写里约的一句诗:“在海中,一座城市已被写就。”

  《花与恶心》选自卡洛斯·德鲁蒙德1945年出版的诗集《人民的玫瑰》。胡续冬说:“这首诗一开始就写道 被我的阶级和衣着所囚禁 。囚禁这个词体现了现代都市人并不自由。”

  胡续冬觉得这首诗的内涵,和奥运开幕式传递的精神是相契合的,“在现代都市文明中,人的状态很压抑,这时小男孩看到一个树种,哪怕非常微弱,如果全力以赴,还是会有所改变。这也体现了一种希望。如果我们了解卡洛斯·德鲁蒙德的写作背景,就会加深一些理解。”

  另外,胡续冬认为,原文中的“N usea”不适合被翻译成丑恶,直译的话就是恶心、反胃的意思。“并且,原文里的Flor应该是泛指意义上的花,翻译成小花可能是为了读起来顺溜。”胡续冬说,其实翻成花朵更合适。

  前两年,译林出版社邀请胡续冬翻译卡洛斯·德鲁蒙德的作品,目前已经翻译了两部单行本(未出版)“包括诗人的第一部诗集《一些诗》,还有一本是他去世之后才出版的诗集,叫《自然之爱》。”

  上世纪八九十年代,他和加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨等拉美作家,携“文学爆炸”之浩大声势,一路摧枯拉朽,把“魔幻现实主义”烧到了中国。

  很长时间里,若热·亚马多是最为世界熟识的巴西作家,他凭借《可可》《死海》与《沙滩船长》等作品满足了大多数国外读者对于巴西的期待:热情漂亮的混血女郎、乐天懒散的城镇居民、狂欢节、桑巴舞、非洲宗教、巴西战舞、甘蔗烧酒、各色美食,当然还有足球。

  夏烈说,虽然在中国,对亚马多的翻译数量不逊于任何一位拉美作家,但直到今天,在中国的文学视野中,巴西仍然近乎一个隐形的国家。

  “事实上,葡语浸润的巴西文学,几乎没有受到魔幻现实主义的影响。巴西作家更具有现实主义和自然主义的倾向,他们普遍更喜欢探讨个人的身份问题,更善于聚焦于个人内心的复杂性。”夏烈说。

  巴西作家保罗·科埃略,是南美仅次于马尔克斯的著名作家。据说30岁前三次被当做精神病送进医院,出院后开始沉迷于研究炼金术、魔法和吸血鬼……然后周游世界,接触秘密团体……

  1988年,他出版《牧羊少年奇幻之旅》,在巴西迅速印行154版次,2008年,全球销量超过1亿册。

  时光再倒退回1940年,奥地利作家斯蒂芬·茨威格偶然驻足巴西,就不由自主地爱上了这片土地,并写下了《巴西:未来之国》。不过,1942年2月22日,他同第二位夫人伊丽莎白·绿蒂在里约热内卢近郊佩特罗波利斯小镇的寓所内双双服毒自杀。

地址:这里是您的公司地址  电话:+86-0000-96877  手机:+86-0000-96877 网站地图
Copyright © 2002-2011 幸运飞艇app下载 版权所有  技术支持:幸运飞艇app下载  ICP备案编号:琼ICP备14001732号  统计代码放置